1 00:00:06,005 --> 00:00:08,885 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,005 --> 00:00:11,645 WCZEŚNIEJ 3 00:00:11,725 --> 00:00:13,125 Exprés, gdzie jesteś, stary? 4 00:00:13,205 --> 00:00:15,221 Mówiłeś, że przyjdziesz do szpitala, a ty tego nie zrobiłeś. 5 00:00:15,245 --> 00:00:16,245 Zadzwoń do mnie. 6 00:00:16,925 --> 00:00:19,165 Czy boisz się nowego szefa? 7 00:00:19,245 --> 00:00:21,245 Szefowie się zmieniają, my pozostajemy. 8 00:00:24,285 --> 00:00:25,781 Poproszę Cię o osobistą przysługę. 9 00:00:25,805 --> 00:00:26,805 Zostaw mnie w spokoju. 10 00:00:26,965 --> 00:00:29,285 Kontynuuj „picie kawy” z Larą. 11 00:00:30,965 --> 00:00:32,725 Potrzebuję wyników... 12 00:00:32,805 --> 00:00:37,005 Dowody na posiadanie czarnych pieniędzy, narkotyków, płatności dla polityków, cokolwiek. 13 00:00:38,245 --> 00:00:41,605 Znalazł sztylet lub cios w ciele, Nemo. 14 00:00:41,685 --> 00:00:42,725 Utopiłem go. 15 00:00:44,285 --> 00:00:45,365 Ktoś zmienił broń. 16 00:00:45,445 --> 00:00:48,285 Ktoś z tego pieprzonego komisariatu policji zmienił ten dowód! 17 00:00:48,765 --> 00:00:51,125 - Znajdź mi szybko chłopca! - Ricardo. 18 00:00:52,085 --> 00:00:53,125 Monterroso cię wzywa. 19 00:00:57,285 --> 00:01:00,565 Nie jestem już twoim nauczycielem i nie jesteś na studiach. 20 00:01:00,925 --> 00:01:02,285 Jesteśmy teraz zespołem. 21 00:01:08,245 --> 00:01:10,085 Właśnie dzisiaj wyszedłem z więzienia! Dzisiaj! 22 00:01:10,925 --> 00:01:12,285 Zamiast pieprzyć moją dziewczynę 23 00:01:12,365 --> 00:01:15,205 Muszę tu być i patrzeć jak cholerny Nemo was wszystkich pieprzył! 24 00:01:16,285 --> 00:01:17,845 Skąd wiedział, gdzie trzymamy kokę? 25 00:01:18,565 --> 00:01:19,565 Eksperci? 26 00:01:20,085 --> 00:01:22,645 I dlaczego ta szalona suka wciąż oddychasz, Freddy? 27 00:01:31,885 --> 00:01:34,285 Exprés, co robisz? Nie zamykaj oczu, OK? 28 00:01:34,445 --> 00:01:37,885 Expres, ach! Ech! Ech! Ech! Budzić się! Nie zamykaj swoich pieprzonych oczu. 29 00:01:38,045 --> 00:01:39,525 Exprés, wszystko w porządku? 30 00:01:40,125 --> 00:01:41,125 - Tak... - Jesteś pewien? 31 00:01:41,165 --> 00:01:42,165 Tak. 32 00:01:44,445 --> 00:01:45,805 Kurwa... Celina, tu Lara... 33 00:01:46,645 --> 00:01:48,381 Mój przyjaciel jest w złym stanie, ma ranę postrzałową 34 00:01:48,405 --> 00:01:50,501 i musimy jechać do szpitala ale nie wiem gdzie iść 35 00:01:50,525 --> 00:01:53,445 albo co zrobić! Proszę, zadzwoń do mnie. Ostrożny! 36 00:02:08,685 --> 00:02:09,685 Czy brakuje ci czego? 37 00:03:31,525 --> 00:03:32,525 Ekspresy... 38 00:03:50,845 --> 00:03:53,965 WITAJ PONOWNIE, TIGR 39 00:04:06,045 --> 00:04:07,725 Tygrys! Tak! 40 00:04:10,005 --> 00:04:12,005 Tygrys! Tygrys! 41 00:04:12,245 --> 00:04:15,365 wróciłem. I nie dam się poruszyć! 42 00:04:25,685 --> 00:04:28,245 On jest tutaj! Nie widzę go! Gdzie on jest? 43 00:04:29,405 --> 00:04:31,245 Ty, ty! 44 00:04:31,525 --> 00:04:34,085 Idź do swojego pokoju, będzie głodny. 45 00:04:34,165 --> 00:04:35,165 Milczący! 46 00:04:35,285 --> 00:04:38,205 Syn...! Syn! 47 00:04:40,765 --> 00:04:42,365 - Jak się masz! - Doskonały. 48 00:04:45,925 --> 00:04:47,005 A ty, chodź tutaj. 49 00:04:48,565 --> 00:04:50,845 No dalej, idź do sypialni, 50 00:04:51,205 --> 00:04:54,445 zobacz, czy możesz dać mi wnuka, nawet jeśli jest matką. 51 00:04:55,725 --> 00:04:56,885 Podniosę to. 52 00:04:59,085 --> 00:05:00,085 Tygrys... 53 00:05:01,005 --> 00:05:02,005 Gotowe. 54 00:05:02,285 --> 00:05:05,285 Doskonały. W końcu ktoś to robi swoją pracę prawidłowo. 55 00:05:06,085 --> 00:05:07,605 Idź i zrób coś na zewnątrz. 56 00:05:08,685 --> 00:05:10,325 Mam romans w drodze. 57 00:05:16,605 --> 00:05:19,445 Bądź ostrożny, Monterroso może sprawić nam kłopoty. 58 00:05:19,525 --> 00:05:21,045 Jest tu, żeby zamieszać. 59 00:05:21,125 --> 00:05:23,205 Zbadaj go, zobaczymy, czy uda nam się go uspokoić. 60 00:05:23,285 --> 00:05:26,485 Jakbyśmy nie mieli dość bez tego policjanta. 61 00:05:26,805 --> 00:05:29,125 - Czy jest aż tak źle? - Tak... 62 00:05:29,285 --> 00:05:32,845 Wkrótce zacznie obowiązywać kilka pożyczek i wystarczy ostatnia porcja pieniędzy 63 00:05:32,925 --> 00:05:35,565 - przez kilka tygodni, nie dłużej. - Więc jedź do Londynu 64 00:05:35,645 --> 00:05:38,685 - i porozmawiaj z bankami osobiście. - Nie mogę teraz jechać do Londynu, Nemo. 65 00:05:38,765 --> 00:05:40,765 Muszę sfinalizować transakcję dla hotelu we Włoszech. 66 00:05:40,885 --> 00:05:41,885 Jakiego hotelu? 67 00:05:42,805 --> 00:05:44,645 Hotel Carlos zostanie otwarty w willi. 68 00:05:46,165 --> 00:05:48,805 Ten włoski przyjaciel willi Chon. 69 00:05:49,245 --> 00:05:50,045 Fabio... 70 00:05:50,125 --> 00:05:51,965 - Fabio Taddeo? – Fabio Taddeo. 71 00:05:52,485 --> 00:05:53,605 Czy zadzwoniła do Fabio? 72 00:05:53,885 --> 00:05:54,885 Tak... 73 00:05:55,565 --> 00:05:57,261 Jeśli cię to denerwuje, Anuluję wszystko w tej chwili. 74 00:05:57,285 --> 00:05:58,285 Nie, nie. 75 00:05:59,525 --> 00:06:01,125 - Nie, nic nie rób. - Nemo! 76 00:06:01,205 --> 00:06:02,805 Grupa Tigre'a zabiła Chłopak Lary. 77 00:06:03,125 --> 00:06:06,605 - Co? A co z nią? Czy wszystko z nią w porządku? - Jest w klinice, myślę, że jest w szoku. 78 00:06:06,685 --> 00:06:10,005 Natychmiast ją zwolnili. Powinien Idę i osobiście sprawdzam, jak się ma? 79 00:06:10,925 --> 00:06:13,685 Nie, to pogorszyłoby sytuację. Nie chce nas widzieć. 80 00:06:15,245 --> 00:06:17,965 Wracam do domu, Elisa na mnie czeka. 81 00:06:23,885 --> 00:06:24,885 Tak, Malcolmie. 82 00:06:34,525 --> 00:06:35,525 Tutaj. 83 00:06:41,365 --> 00:06:43,205 Czy możesz nam powiedzieć, co się stało? 84 00:06:47,165 --> 00:06:48,325 Nic nie widziałem. 85 00:08:25,325 --> 00:08:26,325 Co tu robisz? 86 00:08:27,205 --> 00:08:28,645 Słyszałem o tym, co się stało. 87 00:08:30,005 --> 00:08:31,005 Jak się masz? 88 00:08:31,845 --> 00:08:32,845 Kurwa świetnie. 89 00:08:37,685 --> 00:08:39,165 Naprawiłeś światło? 90 00:08:39,445 --> 00:08:40,901 Co jest nie tak? Myślisz, że tylko dlatego, że jestem prawnikiem 91 00:08:40,925 --> 00:08:42,165 Nie mogę naprawić żarówek? 92 00:08:43,605 --> 00:08:45,045 Zobacz, co ci przyniosłem. 93 00:08:46,005 --> 00:08:48,965 Kawa rozpuszczalna. Tak samo zła jak szpitalna kawa. 94 00:08:53,445 --> 00:08:55,805 Kontynuuj, pokochasz to. Obiecuję. 95 00:09:28,205 --> 00:09:29,325 Biedny Ekspres... 96 00:09:30,085 --> 00:09:32,605 Dał mi wszystko, co miał i teraz nie stać mnie, żeby go pochować! 97 00:09:33,205 --> 00:09:34,605 Jeśli jest coś, co mogę zrobić... 98 00:09:35,045 --> 00:09:36,925 Nie, nie, dziękuję. 99 00:09:37,725 --> 00:09:40,165 Jego ciało oddała matka na Wydział Lekarski. 100 00:09:40,645 --> 00:09:44,565 nie wiem może czas wykorzystać swoje oszczędności. 101 00:09:45,365 --> 00:09:49,125 Jakie oszczędności? Sam powiedziałeś, że jestem spłukany. 102 00:09:50,325 --> 00:09:52,845 Może twoja mama miała konto o czym nie wiesz. 103 00:09:53,525 --> 00:09:55,221 Nie wiem, dobrze się przyjrzałeś w gazetach? 104 00:09:55,245 --> 00:09:56,821 Jakie mogła mieć pieniądze, spędzać cały dzień 105 00:09:56,845 --> 00:09:59,126 w fabryce konserw i z domem obciążonym hipoteką? Nie... 106 00:10:02,165 --> 00:10:03,165 Tak... 107 00:10:03,925 --> 00:10:07,005 Ale mógłbym pożyczyć ci pieniądze... lub pomóc Ci znaleźć pracę. 108 00:10:07,085 --> 00:10:08,365 Znam kilku biznesmenów. 109 00:10:10,365 --> 00:10:13,005 Nie... Nie, dziękuję. 110 00:10:14,685 --> 00:10:16,445 Wszyscy tutaj pracują dla Nemo. 111 00:10:26,965 --> 00:10:29,845 - Czy to sok dla mnie? - Nie, dla mnie oba są, pedałze. 112 00:10:29,925 --> 00:10:30,925 Ach, bardzo dobrze. 113 00:10:31,005 --> 00:10:34,045 Uważaj z tymi ciasteczkami, nie jedz ich, myślę, że zawierają gluten. 114 00:10:34,365 --> 00:10:36,125 Żadne z nas nie jest nietolerancyjne. 115 00:10:36,205 --> 00:10:38,445 Kupujesz produkty bezglutenowe tylko dlatego, że są droższe. 116 00:10:40,205 --> 00:10:42,805 Udam, że tego nie słyszałem. 117 00:10:46,085 --> 00:10:47,365 To policja. 118 00:10:52,805 --> 00:10:53,805 Tak? 119 00:10:55,365 --> 00:10:57,325 Tak, to ja. Czy coś jest nie tak? 120 00:11:05,005 --> 00:11:06,005 Gdzie? 121 00:11:11,445 --> 00:11:13,765 Tak, oczywiście, że mogę iść. 122 00:11:14,445 --> 00:11:15,605 Nie, nie, nie... 123 00:11:15,925 --> 00:11:17,485 Powiem mojej matce. 124 00:11:19,525 --> 00:11:20,525 Dzięki. 125 00:11:27,645 --> 00:11:29,045 Co się stało, Alejandro? 126 00:11:30,525 --> 00:11:33,525 - Znaleźli mojego ojca. - Czy wszystko z nim w porządku? 127 00:11:37,605 --> 00:11:40,285 - Został zabity. - Co masz na myśli! 128 00:11:43,805 --> 00:11:47,845 Chodź tutaj... Chodź, uspokój się. 129 00:11:48,605 --> 00:11:50,445 Tak, tak, mamy czas 130 00:11:50,525 --> 00:11:53,805 ale nie chcę spać. Pierwsza wystawa wypadła tak dobrze... 131 00:11:54,205 --> 00:11:55,485 Co robisz? 132 00:11:56,005 --> 00:11:57,725 Mario, wiesz z kim rozmawiałem? 133 00:11:57,965 --> 00:12:00,645 Brzmiało jak dobry przyjaciel. Jestem pewien, że oddzwonią. 134 00:12:03,525 --> 00:12:04,965 Martwię się o ciebie, Nina. 135 00:12:05,965 --> 00:12:07,405 - Ja? - Tak, ty. 136 00:12:07,485 --> 00:12:10,925 - Dlaczego? - Ponieważ twoja matka wywiera presję 137 00:12:11,005 --> 00:12:13,685 aby twój ojciec wybrał twojego brata i zostawię cię. 138 00:12:13,765 --> 00:12:16,005 Właściwie to nawet zadzwoniła Fabio Taddeo, który swoją drogą 139 00:12:16,045 --> 00:12:17,845 wcale nie spodobało się twojemu ojcu. 140 00:12:18,405 --> 00:12:20,301 Tak, moja mama i Fabio byli chłopakiem i dziewczyną. 141 00:12:20,325 --> 00:12:21,765 Ale to było wiele lat temu. 142 00:12:22,645 --> 00:12:26,005 Oczywiście... Dlatego dziwnie zareagował. 143 00:12:26,605 --> 00:12:29,445 Chociaż, szczerze mówiąc, twój ojciec od tego czasu zachowuje się dziwnie... 144 00:12:29,805 --> 00:12:31,925 - Jego przyjęcie urodzinowe, powiedziałbym... - Tak. 145 00:12:32,005 --> 00:12:34,805 Odkąd wyjechał do Madrytu, przed urodzinami był inny. 146 00:12:35,605 --> 00:12:36,925 Czy on ci coś powiedział? 147 00:12:37,165 --> 00:12:38,165 Nie... 148 00:12:39,005 --> 00:12:41,725 Ale nie ma się czym martwić... 149 00:12:42,165 --> 00:12:43,805 O moim ojcu albo o mnie. 150 00:12:44,605 --> 00:12:48,765 Mario, wiesz, że nie mogło mnie to obchodzić mniej o firmie. 151 00:12:49,485 --> 00:12:50,725 Sztuka to moja pasja. 152 00:12:53,165 --> 00:12:54,525 A teraz daj mi mój telefon. 153 00:12:54,605 --> 00:12:55,685 Przepraszam... 154 00:12:58,365 --> 00:13:00,325 Masz rację. Co mogę powiedzieć, Nino? 155 00:13:01,285 --> 00:13:02,685 Rzecz w tym, że nic na to nie poradzę. 156 00:13:02,765 --> 00:13:05,885 - Co? - Martwię się o twoją przyszłość. 157 00:13:06,685 --> 00:13:08,245 Mario, nie jestem dzieckiem. 158 00:13:10,605 --> 00:13:11,765 zauważyłem. 159 00:13:14,445 --> 00:13:15,445 Zostaw to. 160 00:13:30,885 --> 00:13:32,685 Villalba, Mendoza tutaj... 161 00:13:32,845 --> 00:13:36,245 Słuchaj, jedna rzecz, czy pamiętasz obraz, który kupiłeś od Niny Bandeiry? 162 00:13:37,045 --> 00:13:39,045 Dokładnie, ten, który kosztuje trzy tysiące euro. 163 00:13:39,325 --> 00:13:41,485 Cóż, okazuje się że nie jest wart nawet pięciu euro. 164 00:13:42,285 --> 00:13:44,685 OK, uspokój się, mnie też oszukano. 165 00:13:44,805 --> 00:13:47,565 Dlatego dzwonię, powiedz Nemo, on to naprawi, nie ma problemu. 166 00:13:47,645 --> 00:13:50,085 Ale posłuchaj... Nie słyszałeś o tym ode mnie. 167 00:14:34,925 --> 00:14:35,965 Co tu robisz? 168 00:14:36,725 --> 00:14:38,085 Nic nie powiedziałem policji. 169 00:14:38,645 --> 00:14:41,406 Przyszliśmy złożyć kondolencje za śmierć swojego chłopaka... 170 00:14:43,165 --> 00:14:44,725 OK, zrobiłeś to. 171 00:14:46,205 --> 00:14:47,205 Zostaw mnie w spokoju, proszę. 172 00:14:47,285 --> 00:14:49,685 Chcemy, żebyś oddał pieniądze Exprés ci dał. 173 00:14:49,925 --> 00:14:52,605 - 3000 euro. - Nie mam żadnych pieprzonych pieniędzy. 174 00:14:54,125 --> 00:14:55,405 Zastrzel mnie... 175 00:14:56,645 --> 00:15:00,165 Naprawdę, jeśli chcesz, zastrzel mnie, być może wyświadczysz mi przysługę. 176 00:15:01,765 --> 00:15:05,125 Posłuchaj, kochanie, wczoraj twój ojciec ukradł mi mnóstwo kilogramów. 177 00:15:05,605 --> 00:15:07,925 Myślę, że mam prawo jakiejś rekompensaty, prawda? 178 00:15:07,965 --> 00:15:09,765 - Więc powiedz Nemo! - Rozmawiamy z Nemo 179 00:15:09,845 --> 00:15:11,245 czy rozmawiamy z tobą? 180 00:15:11,325 --> 00:15:14,965 Słuchaj, Exprés nie żyje i nie jest już w stanie spłacić tych pieniędzy 181 00:15:15,045 --> 00:15:17,805 i, kochanie, to ty je wydałeś. 182 00:15:17,885 --> 00:15:19,885 A może zamierzasz mnie pieprzyć? 183 00:15:19,965 --> 00:15:23,045 Zapłać te pieniądze bo masz u nas dług, suko. 184 00:15:23,525 --> 00:15:24,725 Jestem rozsądnym facetem. 185 00:15:25,925 --> 00:15:27,885 jeśli nie masz pieniędzy, możesz dla mnie pracować. 186 00:15:27,925 --> 00:15:29,485 Ja z narkotykami? Bez szans! 187 00:15:29,565 --> 00:15:31,245 Och, w takim razie jak zamierzasz zapłacić, 188 00:15:31,325 --> 00:15:33,485 pracuje jak pies w fabryce konserw twojego ojca? 189 00:15:33,685 --> 00:15:36,605 - To 3000 euro, super sprawa. - Biorąc pod uwagę, że jest jej ojcem, 190 00:15:36,685 --> 00:15:40,365 niewiele jej pomaga. Mógł dać ci pracę w hotelu, 191 00:15:40,445 --> 00:15:43,205 - lub w firmie spedycyjnej... - Wolałbym umrzeć, niż pracować dla Nemo. 192 00:15:45,045 --> 00:15:46,725 Cóż, nie mamy już żadnych opcji. 193 00:15:51,445 --> 00:15:53,205 Albo pracujesz dla Nemo, albo pracujesz dla mnie. 194 00:15:54,165 --> 00:15:55,165 I kup jogurty, 195 00:15:56,605 --> 00:15:57,885 skończył Ci się. 196 00:16:03,405 --> 00:16:04,565 Krótko mówiąc... 197 00:16:05,645 --> 00:16:06,645 Otwarte Morze... 198 00:16:08,005 --> 00:16:09,245 jest popełnione... 199 00:16:09,765 --> 00:16:13,045 na rehabilitację rodzinnej willi w Portofino w zamian 200 00:16:13,485 --> 00:16:17,685 za obrócenie go w luksusowy kompleks hotelowy. 201 00:16:24,805 --> 00:16:26,845 - Dobra robota, Carlosie. - Naprawdę? 202 00:16:27,005 --> 00:16:28,925 - Wspaniały. - Dziękuję, Mario. 203 00:16:29,565 --> 00:16:32,285 - Jestem z ciebie bardzo dumny. - Dziękuję bardzo, mamo. 204 00:16:33,525 --> 00:16:37,365 Muszę przyznać, że byłem dość zdenerwowany. Ręce mi się trochę trzęsły. 205 00:16:37,445 --> 00:16:39,125 Wychodzę, Alejandro na mnie czeka. 206 00:16:39,205 --> 00:16:42,965 Nie. Musisz wrócić do domu i powiedz ojcu o swojej propozycji. 207 00:16:43,045 --> 00:16:44,925 Ale dzisiaj nie mogę, mamo. Mówiłem ci. 208 00:16:45,045 --> 00:16:46,765 Cóż, jestem pewien, że Alejandro nie będzie miał nic przeciwko. 209 00:16:46,845 --> 00:16:50,245 Ale mam to przeciwko. Mamo, on właśnie stracił ojca. Proszę. 210 00:16:50,365 --> 00:16:53,085 Wątpię, żeby to było wielkie zaskoczenie. 211 00:16:53,925 --> 00:16:56,805 Może nie jest zaskoczony, OK? 212 00:16:56,885 --> 00:17:00,205 Ale jest naprawdę zdenerwowany i potrzebuje mnie przy swoim boku. 213 00:17:00,285 --> 00:17:02,501 Niezależnie od tego, czy w to wierzysz, czy nie. I faktycznie, nie rozumiem 214 00:17:02,525 --> 00:17:04,101 dlaczego tak trudno ci uwierzyć. 215 00:17:04,125 --> 00:17:06,085 Carlos, musisz się na tym skoncentrować. 216 00:17:06,165 --> 00:17:08,125 Jaki masz, kurwa, problem with Alejandro, Mum? 217 00:17:08,205 --> 00:17:11,405 Kiedy namawiał mnie, żebym się poddała narkotyki, był idealnym zięciem, 218 00:17:11,485 --> 00:17:13,621 i teraz jestem całkowicie czysty, to tak, jakby stał ci na drodze. 219 00:17:13,645 --> 00:17:15,965 - Jaki masz, kurwa, problem? - Nie opowiadaj bzdur. 220 00:17:16,045 --> 00:17:17,125 Jesteś na różnych drogach. 221 00:17:17,205 --> 00:17:20,765 Zaraz sobie poradzisz międzynarodowym, podczas gdy on jest... 222 00:17:20,845 --> 00:17:23,005 On jest czym? What, Mum? 223 00:17:23,085 --> 00:17:25,925 To tylko nauczyciel w szkole średniej, czy to naprawdę to? 224 00:17:26,005 --> 00:17:28,685 Carlos, możesz chcieć więcej. 225 00:17:28,765 --> 00:17:30,445 Cóż, kurwa, nie mam na to ochoty. 226 00:17:33,005 --> 00:17:34,005 Przepraszam, Mario. 227 00:17:39,405 --> 00:17:42,005 Poświęcanie się przez całe życie dla Twoich dzieci... 228 00:17:43,725 --> 00:17:45,965 Mam nadzieję, że jutro będzie bardziej przy piłce kiedy przyjdzie Fabio. 229 00:17:52,245 --> 00:17:53,965 Byłaś bardzo odważna, dzwoniąc do niego. 230 00:17:54,765 --> 00:17:55,765 Dlaczego? 231 00:17:56,805 --> 00:18:00,845 Cóż, ponieważ, Wyraz twarzy Nemo, kiedy mu powiedziałem... 232 00:18:01,365 --> 00:18:02,925 Przepraszam, wolę się od tego trzymać z daleka. 233 00:18:03,005 --> 00:18:04,085 Co powiedział? 234 00:18:05,445 --> 00:18:06,605 Nic nie powiedział, 235 00:18:06,925 --> 00:18:09,485 ale znam go i wiem, że nie był zbyt zadowolony. 236 00:18:09,565 --> 00:18:12,005 Ale czy był wystarczająco zły zawetować projekt? 237 00:18:13,325 --> 00:18:17,085 Cóż, tak, ale nie martw się, Zaopiekuję się nim. 238 00:18:17,165 --> 00:18:18,325 Naprawdę? 239 00:18:18,405 --> 00:18:19,445 Naprawdę. 240 00:18:19,765 --> 00:18:20,805 Dzięki. 241 00:18:27,285 --> 00:18:30,205 Jest tam więcej niż u mojej córki cholerne malowanie cię kosztowało. 242 00:18:30,925 --> 00:18:31,925 Dzięki. 243 00:18:44,405 --> 00:18:45,405 Tak, Nemo. 244 00:18:45,565 --> 00:18:48,965 Mamy problem. Obrazy z jej Galerii Niny to gówno 245 00:18:49,045 --> 00:18:51,245 i ona oskarża Picassa ceny dla nich. 246 00:18:51,325 --> 00:18:53,925 OK, zamknę usta kupującym i prasa. 247 00:18:54,245 --> 00:18:55,965 To było złe posunięcie kupić jej galerię! 248 00:19:02,005 --> 00:19:03,845 Witam rodzinę. 249 00:19:05,085 --> 00:19:08,125 Ta mała dziewczynka staje się bardzo piękne. 250 00:19:09,485 --> 00:19:10,685 Weź dziewczynę. 251 00:19:10,965 --> 00:19:12,205 Jak się sprawy? 252 00:19:13,605 --> 00:19:15,525 Jak tam te łodzie, Anxo? 253 00:19:17,205 --> 00:19:18,245 Świetnie. 254 00:19:19,565 --> 00:19:23,925 Fantastycznie, Nemo Bandeirze dał ci wspaniałe prezenty, prawda? 255 00:19:24,005 --> 00:19:25,205 Chcę z tobą porozmawiać. 256 00:19:25,885 --> 00:19:28,485 Będziesz miał szansę mu podziękować. 257 00:19:29,845 --> 00:19:32,205 Bo wdzięczność jest oznaka dobrego wychowania. 258 00:19:33,205 --> 00:19:34,325 Prawda, Anxo? 259 00:19:37,405 --> 00:19:38,445 Oczywiście. 260 00:19:45,525 --> 00:19:47,885 - Masz ochotę na jajecznicę? - Nie, dziękuję. 261 00:19:49,365 --> 00:19:52,885 Cóż za ból, płacząca żona Lamasa cały czas i płaczę na pogrzebie... 262 00:19:52,965 --> 00:19:54,901 Biorąc pod uwagę cały czas był jej niewierny. 263 00:19:54,925 --> 00:19:57,285 Powinna być zadowolona pozbyć się męża. 264 00:19:58,725 --> 00:20:01,485 - Byłbyś? - Co za bzdury opowiadasz! 265 00:20:02,325 --> 00:20:05,805 - Będziesz jutro w domu? - Tak, nie mam żadnych spotkań. 266 00:20:06,245 --> 00:20:07,685 Czy wiesz gdzie jest pieprz? 267 00:20:07,765 --> 00:20:09,365 Tak, w lewej szufladzie. 268 00:20:11,725 --> 00:20:13,365 Ale będziemy mieli gości. 269 00:20:14,325 --> 00:20:15,765 Pamiętasz, jak ci mówiłem 270 00:20:15,845 --> 00:20:18,805 Mam kontakty we Włoszech żeby Carlos otworzył hotel? 271 00:20:20,485 --> 00:20:21,525 Fabio nadchodzi. 272 00:20:24,165 --> 00:20:25,365 Fabio? Twój Fabio? 273 00:20:25,445 --> 00:20:26,685 Nie, to nie jest mój Fabio. 274 00:20:27,765 --> 00:20:30,085 Co więcej, nie udawaj zaskoczonego, już wiedziałeś. 275 00:20:30,165 --> 00:20:31,565 Skąd miałbym wiedzieć? 276 00:20:31,885 --> 00:20:34,205 - Powiedziałeś mi? - Mario ci mówił! 277 00:20:39,645 --> 00:20:42,765 - Powinieneś mi sam powiedzieć. - OK, masz rację 278 00:20:42,845 --> 00:20:44,285 ale teraz jest to nieuniknione. 279 00:20:45,165 --> 00:20:47,165 Przyjedzie z córką Olivią. 280 00:20:48,085 --> 00:20:49,485 Mam im powiedzieć, że cię nie ma? 281 00:20:49,565 --> 00:20:50,621 - Dlaczego? -No nie wiem, 282 00:20:50,645 --> 00:20:53,085 - bo ostatni raz... - Nauczyłem się pewnych manier przy stole 283 00:20:53,165 --> 00:20:54,621 i nie pluć od tego czasu na podłodze. 284 00:20:54,645 --> 00:20:56,525 - Nie powiedziałem tego. - It sounds like it. 285 00:20:58,485 --> 00:21:01,565 To nasi goście, prawda? Więc potraktuję ich tak, jak na to zasługują. 286 00:21:02,125 --> 00:21:05,165 Cóż, właśnie tego się obawiałem. Dobranoc. 287 00:21:21,805 --> 00:21:22,805 Oto jestem. 288 00:21:23,405 --> 00:21:27,685 Poczekaj chwilę, Gonię tu kilku małych chłopaków... 289 00:21:28,805 --> 00:21:31,125 Och... Jak łatwo dać się zabić 290 00:21:31,205 --> 00:21:33,005 - w tej gównianej grze... - Co mam zrobić? 291 00:21:33,805 --> 00:21:35,325 Czy miałeś wątpliwości? 292 00:21:35,645 --> 00:21:38,125 Nie, nie sądzę. Inaczej by mnie tu nie było. 293 00:21:39,645 --> 00:21:42,925 Musisz coś wziąć pod ten adres. 294 00:21:45,165 --> 00:21:47,285 Nie bądź zarozumiały... 295 00:21:50,165 --> 00:21:51,525 Kupiłeś jogurty? 296 00:21:52,365 --> 00:21:53,565 Są mili. 297 00:21:56,525 --> 00:21:58,325 Nie daj się złapać policji. 298 00:21:58,405 --> 00:22:00,285 Nie, tak właśnie myślałem. Czy to jest to? 299 00:22:01,365 --> 00:22:04,925 Czy naprawdę wolisz iść do więzienia zamiast pracować dla ojca? 300 00:22:05,005 --> 00:22:06,365 Wyjdziesz z więzienia. 301 00:22:57,045 --> 00:23:01,285 - Fabio! - Moja droga! Moja droga! Moje kochanie! 302 00:23:05,725 --> 00:23:07,725 Wcale się nie zmieniłeś! 303 00:23:07,805 --> 00:23:10,485 Mów po hiszpańsku, nie chcę nikogo wpadając na śmieszne pomysły. 304 00:23:10,565 --> 00:23:13,245 Cóż, jestem trochę zardzewiały, ale spróbuję. 305 00:23:13,325 --> 00:23:15,325 Znajdziesz to z łatwością, twoja matka była stąd. 306 00:23:15,405 --> 00:23:17,525 - Pozwól, że przedstawię mojego syna. Carlosa. - Przyjemność. 307 00:23:17,605 --> 00:23:20,325 Przyjemność po mojej stronie. Jak minęła Twoja podróż? 308 00:23:20,405 --> 00:23:24,085 Tak dobra, jak tylko może być podróż z córką, która nie chce rozmawiać. 309 00:23:35,925 --> 00:23:38,845 - Włoch? - Ma na imię Fabio. 310 00:23:39,205 --> 00:23:41,205 I pamiętaj o Tobie naprawdę go nie lubię. 311 00:23:41,285 --> 00:23:44,165 nie zapomniałem, Nie wiem dlaczego. 312 00:23:45,645 --> 00:23:47,205 Jest Nemo. 313 00:23:47,685 --> 00:23:50,685 Nie wiem co się z nim ostatnio dzieje. Proszę o cierpliwość. 314 00:23:50,765 --> 00:23:53,405 Możesz mnie poprosić o wszystko. Nie mogę ci odmówić. 315 00:23:53,925 --> 00:23:55,365 - Fabio! - Nemesio... 316 00:23:55,605 --> 00:23:56,925 Przyjaciele mówią na mnie Nemo. 317 00:23:57,005 --> 00:24:00,525 - Więc będę cię nazywał Nemesio, dobrze? - Zawsze żartowniś. 318 00:24:00,965 --> 00:24:02,485 Ech, czy twoja żona nie przyszła? 319 00:24:02,805 --> 00:24:04,645 Zostałem wdowcem kilka lat temu. 320 00:24:04,965 --> 00:24:05,965 Przepraszam. 321 00:24:06,925 --> 00:24:09,165 - Napój? Najwyższy czas. - Proszę. 322 00:24:13,245 --> 00:24:16,085 Teraz jestem wdowcem i biedny jak mysz kościelna. 323 00:24:16,165 --> 00:24:19,805 Wszystko odziedziczyła moja córka Olivia. Twój projekt jest ciekawy, 324 00:24:19,885 --> 00:24:22,125 ale ona jest tą jedyną musisz przekonać. 325 00:24:42,765 --> 00:24:45,005 Witamy w Galicji, piękna. 326 00:24:45,485 --> 00:24:48,725 I na mój basen. Jestem Carlos Bandeira. 327 00:25:03,285 --> 00:25:04,725 Co za diwa! 328 00:25:16,765 --> 00:25:18,085 - Przepraszam... - Przepraszam. 329 00:25:22,565 --> 00:25:24,045 It’s very good champagne. 330 00:25:24,125 --> 00:25:27,205 Nie, nie, nie, nie. To nie może być! Twoja córka? 331 00:25:28,045 --> 00:25:29,045 Nina. 332 00:25:29,205 --> 00:25:31,125 Piękna jak twoja matka. 333 00:25:31,205 --> 00:25:32,365 Miło mi cię poznać. 334 00:25:32,685 --> 00:25:33,685 Przyjemność. 335 00:25:35,565 --> 00:25:36,925 Wybaczysz mi na chwilę? 336 00:25:37,165 --> 00:25:38,165 Dzięki. 337 00:25:41,365 --> 00:25:44,605 Mario Mendozie, mój chrześniak i prawnik Open Sea. 338 00:25:46,005 --> 00:25:47,285 To Włoch, prawda? 339 00:25:47,885 --> 00:25:48,885 Tak. 340 00:25:49,165 --> 00:25:50,205 Jest bardzo elegancki. 341 00:25:50,925 --> 00:25:53,085 Wszystko z innego miejsca wydaje ci się elegancki. 342 00:25:54,525 --> 00:25:55,525 Dlaczego to mówisz? 343 00:25:56,445 --> 00:25:59,165 Prowadziłem dochodzenie francuski handlarz dziełami sztuki. 344 00:25:59,925 --> 00:26:01,525 Turns out he’s a fraud. 345 00:26:01,605 --> 00:26:04,621 Mario, chcesz mi powiedzieć, że jestem bezużyteczny? Nie wiem jak odróżnić podróbkę? 346 00:26:04,645 --> 00:26:07,845 Dla Twojej informacji, jest bardzo utalentowany i prestiżowy. 347 00:26:08,205 --> 00:26:09,581 Dlaczego, kurwa badałeś go? 348 00:26:09,605 --> 00:26:11,805 - Ponieważ mi na tobie zależy. - Ach... 349 00:26:11,885 --> 00:26:14,166 A jak myślisz, kto masz zamiar wtrącać się w moje życie? 350 00:26:17,725 --> 00:26:19,045 Idę po inny. 351 00:26:20,165 --> 00:26:23,325 Muszę przyznać masz oko do biznesu. 352 00:26:23,845 --> 00:26:25,965 Cóż za imperium zbudowałeś, co! 353 00:26:26,325 --> 00:26:28,925 Nigdy nikt mi nic nie dał. Musiałem o to walczyć. 354 00:26:29,645 --> 00:26:33,005 Ostatni raz się tu spotkaliśmy skończyliśmy w bójce. 355 00:26:33,925 --> 00:26:35,885 Na szczęście staliśmy się bardziej cywilizowani. 356 00:26:36,165 --> 00:26:37,205 Mów za siebie. 357 00:26:38,005 --> 00:26:40,125 Szkoda, że ​​twoja żona nie mogła przyjechać. 358 00:26:40,525 --> 00:26:41,725 Być może następnym razem. 359 00:26:42,325 --> 00:26:45,165 Musi być zachwycona żeby się ciebie pozbyć na jakiś czas. 360 00:26:45,645 --> 00:26:48,765 Dlaczego to mówisz? Mówiłem ci, że zmarła dwa lata temu. 361 00:26:52,485 --> 00:26:55,605 - Oh! Przepraszam! - Co się dzieje? 362 00:26:55,925 --> 00:26:57,565 - Ferro, na miłość boską! - Przepraszam, 363 00:26:57,605 --> 00:27:00,685 - Przyniosę serwetkę. - Lascia się gapi, nie ma problemu, Lascia się gapi... 364 00:27:00,765 --> 00:27:03,925 We Włoszech rozlane wino przynosi szczęście. 365 00:27:04,245 --> 00:27:05,565 Ale jesteśmy w Galicji. 366 00:27:24,965 --> 00:27:27,285 - Przyjechałem z Tigre. - Tak... 367 00:27:27,365 --> 00:27:29,845 Nie sądzę, żeby Duch Święty cię posłał. 368 00:27:39,045 --> 00:27:40,325 OK, idę. 369 00:27:43,205 --> 00:27:44,405 Zamroź, policja! 370 00:27:45,085 --> 00:27:47,685 Połóż ręce tak, żebym je widział. Ty, ręce do góry! 371 00:27:54,325 --> 00:27:58,605 Cholera, proszę, naprawdę... To jest pierwsze czas to zrobić, proszę. 372 00:27:58,685 --> 00:28:01,805 Mówią, że pierwszy raz to gówno, ale żebyś nigdy o tym nie zapomniał. 373 00:28:02,005 --> 00:28:04,165 - Masz to? - Mam to. 374 00:28:04,605 --> 00:28:05,605 Pospiesz się. 375 00:28:10,965 --> 00:28:14,605 Więc zabiłeś Lamę, ale dlaczego, jeśli mogę zapytać? 376 00:28:15,325 --> 00:28:17,485 He was a bad lot. Groził mi. 377 00:28:17,845 --> 00:28:21,045 Chciał pieniędzy. Powiedział, że ponownie otworzy moją sprawę. 378 00:28:21,925 --> 00:28:23,165 Zobaczmy, czy rozumiem. 379 00:28:24,405 --> 00:28:25,725 Aresztowano cię 7 lat temu 380 00:28:25,805 --> 00:28:27,501 do zbierania pąkli gęsich bez licencji, 381 00:28:27,525 --> 00:28:29,701 ale to sam Lamas zamknął sprawa z braku dowodów. 382 00:28:29,725 --> 00:28:30,725 Tak czy nie? 383 00:28:31,365 --> 00:28:34,645 I gdy tylko postawisz stopę na ulicy twoje własne łódki z małżami wpadają ci na kolana. 384 00:28:35,165 --> 00:28:36,245 Jak to zrobiłeś? 385 00:28:36,325 --> 00:28:38,605 - Wygrałem na loterii. - Loteria... 386 00:28:39,365 --> 00:28:42,685 Tak, proszę pana. Jesteś bardzo zabawny, niezły komik, tak, proszę pana. 387 00:28:42,765 --> 00:28:46,445 Sam tego nie widzę, ale jesteś zabawny. A ja? Czy jestem zabawny? 388 00:28:46,525 --> 00:28:48,445 Czy myślisz, że jestem zabawny? Czy jestem zabawny? 389 00:28:48,525 --> 00:28:49,725 Mówię prawdę. 390 00:28:52,045 --> 00:28:53,605 Łatwo byłoby mi ci uwierzyć. 391 00:28:54,005 --> 00:28:55,541 Zamknij sprawę i przypnij mi medal do piersi. 392 00:28:55,565 --> 00:28:58,245 Ale oboje wiemy, że tu jesteś ponieważ ktoś cię przysłał. 393 00:28:58,605 --> 00:29:00,365 O co chodzi z tym facetem? 394 00:29:00,725 --> 00:29:02,405 Do cholery, masz rodzinę! 395 00:29:02,485 --> 00:29:04,861 Nie przejmujesz się pójściem do więzienia dla tego sukinsyna? 396 00:29:04,885 --> 00:29:07,165 Nie ma żadnego rekordu, give me a search report. 397 00:29:16,125 --> 00:29:18,205 Czy to nie Nemo Bandeira? nieślubna córka? 398 00:29:18,285 --> 00:29:20,925 Co jest nie tak? Czy studiowałeś drzewo genealogiczne? 399 00:29:21,765 --> 00:29:23,485 Robiła dostawę. 400 00:29:25,725 --> 00:29:26,725 Możesz iść. 401 00:29:27,045 --> 00:29:29,165 Nie słyszałeś mnie? Wysiadać! 402 00:29:32,805 --> 00:29:34,085 Jak masz na imię? 403 00:29:34,885 --> 00:29:36,645 Lara Balares Ponte. 404 00:29:37,725 --> 00:29:39,885 Myślałem, że twój ojciec podałby ci swoje nazwisko. 405 00:29:40,445 --> 00:29:42,885 Cóż, teraz już wiesz. Nie daje wszystko za darmo. 406 00:29:44,165 --> 00:29:45,165 Pospiesz się. 407 00:29:49,445 --> 00:29:52,205 Zgadnij, kto jest sprawiedliwy został aresztowany? 408 00:29:56,325 --> 00:29:57,325 Narkotyki? 409 00:29:57,885 --> 00:29:59,645 To właśnie usłyszałem. 410 00:29:59,925 --> 00:30:01,125 Zadzwonimy do Hernando? 411 00:30:01,445 --> 00:30:02,885 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 412 00:30:03,285 --> 00:30:05,605 Wszyscy Cię łączą do biura Hernando. 413 00:30:05,805 --> 00:30:08,805 Ktoś mógłby pomyśleć Lara robiła dla nas ten transport. 414 00:30:09,245 --> 00:30:10,405 Masz rację, 415 00:30:11,045 --> 00:30:13,765 ale nie martw się. Jeśli dobrze wykonałem swoją pracę, 416 00:30:13,845 --> 00:30:15,525 Chyba wiem, do kogo zadzwoni. 417 00:30:16,565 --> 00:30:17,565 Jeśli mi wybaczysz. 418 00:30:30,165 --> 00:30:32,685 Dobry wieczór. Przyszedłem spotkać się z Larą Balarés. 419 00:30:33,445 --> 00:30:34,485 Jestem nią... 420 00:30:38,125 --> 00:30:39,125 Jedną sekundę. 421 00:30:42,605 --> 00:30:45,245 - Nina, jak się masz? - Straszne. 422 00:30:45,325 --> 00:30:47,525 Chciałem przeprosić za to, co powiedziałem wcześniej. 423 00:30:47,885 --> 00:30:52,005 Troszczysz się o mnie i ja... Przepraszam. Postawię ci drinka. 424 00:30:55,685 --> 00:30:56,885 To nie jest dobry moment, prawda? 425 00:30:57,885 --> 00:31:00,605 Jest w porządku. Dlaczego miałby to być zły moment? 426 00:31:01,365 --> 00:31:03,245 Skończę i już idę. 427 00:31:03,365 --> 00:31:04,405 Pół godziny, OK? 428 00:31:04,485 --> 00:31:07,285 Do zobaczenia w nowym barze w porcie. OK? 429 00:31:07,365 --> 00:31:08,405 Doskonały. 430 00:31:13,605 --> 00:31:14,645 Nieważne. 431 00:31:19,045 --> 00:31:20,045 Jak długo dostanę? 432 00:31:21,525 --> 00:31:23,285 To zależy on how much you collaborate. 433 00:31:26,045 --> 00:31:28,925 Masz prawo wykonać jeden telefon poinformować o swojej sytuacji. 434 00:31:29,205 --> 00:31:30,125 Do kogo mam zadzwonić? 435 00:31:30,205 --> 00:31:33,205 To zależy od Ciebie. Dostanę to samo wynagrodzenie na koniec miesiąca. 436 00:31:37,005 --> 00:31:39,085 - Potrzebuję komórki. - Nie, nie ma mowy. 437 00:31:39,165 --> 00:31:41,085 A jak mam przypuszczać żeby wykonać cholerny telefon? 438 00:31:42,605 --> 00:31:44,565 Czy znasz wszystkie liczby na pamięć? Albo co? 439 00:31:47,885 --> 00:31:50,445 Nie wiem, chyba jestem jedyny na planecie, ponieważ... 440 00:31:57,045 --> 00:32:00,165 Spójrz na numer stąd. Ale bez wyjmowania go z torby. 441 00:32:01,845 --> 00:32:03,565 Zadzwoń z tego. 442 00:32:12,885 --> 00:32:15,005 I nie rób nic głupiego. 443 00:32:40,565 --> 00:32:41,565 Tak. 444 00:32:41,685 --> 00:32:45,405 Malcolm, Malcolm, słuchaj, tu Lara. Czy możesz rozmawiać? 445 00:32:45,485 --> 00:32:47,141 Eee... Tak, tak, tak... Jestem tu w biurze, 446 00:32:47,165 --> 00:32:50,085 - właśnie wychodzę. Dlaczego? - Słuchaj, jesteś prawnikiem, prawda? 447 00:32:50,805 --> 00:32:51,645 Tak... 448 00:32:51,725 --> 00:32:54,445 Tak, cóż, pracuję teraz więcej liczb. Dlaczego? 449 00:32:54,925 --> 00:32:56,365 Nie, ponieważ... 450 00:32:58,525 --> 00:33:01,045 Zostałem osaczony przez bandęgalácticos i... 451 00:33:02,805 --> 00:33:04,045 Jestem na komisariacie... 452 00:33:04,405 --> 00:33:06,845 - Co? - Zadzwoniłbym do mojej matki... 453 00:33:07,285 --> 00:33:09,445 Zadzwoniłbym do Exprés... 454 00:33:11,565 --> 00:33:12,885 Czy możesz mnie stąd wydostać? 455 00:33:12,965 --> 00:33:15,365 Tak, tak, zachowaj spokój. Zajmę się tym, już idę. 456 00:33:15,445 --> 00:33:16,725 OK, dzięki. 457 00:33:34,765 --> 00:33:36,085 Mamy więcej materiału. 458 00:33:40,325 --> 00:33:42,325 Tym razem będziemy atakować szczyt. 459 00:33:43,005 --> 00:33:45,685 Możesz także zburzyć idola strzelając mu w stopy. 460 00:33:48,845 --> 00:33:49,845 nie rozumiem... 461 00:33:53,245 --> 00:33:56,085 Chcę, żebyś zniszczył reputacja Niny Bandeiry. 462 00:34:01,165 --> 00:34:03,005 Nino, przepraszam. Już prawie jestem. 463 00:34:04,125 --> 00:34:05,845 Tak, jak nazywa się ten bar? 464 00:34:06,885 --> 00:34:08,405 OK, będę tam za chwilę. 465 00:34:13,045 --> 00:34:13,805 NINA BANDEIRA - OSZUSTWA 466 00:34:13,885 --> 00:34:15,341 SPRZEDAJESZ TANIE SZTUKI W WYSOKIEJ CENIE, OPUŚĆ OESTE 467 00:34:15,365 --> 00:34:16,245 NINA BANDEIRA - SZANTARKA 468 00:34:16,325 --> 00:34:17,821 KIEDY JESTEŚ BOGATY, MOŻESZ POZWOLIĆ NA WSZYSTKO, NAWET SZTUKĘ 469 00:34:17,845 --> 00:34:18,645 A FAMILY FULL OF RACKETEERS 470 00:34:18,725 --> 00:34:21,245 TWOJA SZTUKA JEST NIC WARTA, WYJDŹ WYŁĄCZNIE ARTYŚCI, TY, PORYWCA SZTUKI 471 00:34:23,205 --> 00:34:25,765 Zrelaksuj się, zostaw telefon komórkowy w spokoju. Zjedz śniadanie. 472 00:34:25,925 --> 00:34:29,645 Jak ludzie mogą to połknąć dziennikarz powiedział o mojej galerii, mamo? 473 00:34:29,725 --> 00:34:31,365 Cóż, nie jesteś oszustem... 474 00:34:31,445 --> 00:34:33,725 - To absurdalne. - Atakują cię, żeby się do mnie dostać. 475 00:34:33,805 --> 00:34:36,765 - Ale nie pozwolę im cię skrzywdzić. - To nie zależy od ciebie. 476 00:34:36,845 --> 00:34:37,885 Cały świat sztuki, 477 00:34:37,965 --> 00:34:40,925 stąd do Los Angeles – tweetuje o tym, jakim oszustem jestem. 478 00:34:41,005 --> 00:34:43,021 - Uspokój się, wszystko będzie dobrze. - Mamo, przestań mnie leczyć 479 00:34:43,045 --> 00:34:44,365 jak dziecko, do cholery! 480 00:34:48,325 --> 00:34:51,205 Uspokój się, kochanie, uspokój się. Uspokój się... 481 00:34:51,285 --> 00:34:54,125 Tato, jak oni mogą tak mówić te rzeczy o mnie? 482 00:34:54,485 --> 00:34:56,245 Moi przyjaciele. Wierzą w te kłamstwa. 483 00:34:56,325 --> 00:34:58,085 Zamykają przede mną drzwi, tato. 484 00:34:58,165 --> 00:35:00,845 Wszyscy... O prestiż trudno 485 00:35:00,925 --> 00:35:03,805 i łatwo to stracić... 486 00:35:04,565 --> 00:35:06,525 Tato, co mam teraz zrobić? 487 00:35:07,805 --> 00:35:11,365 Nie powinnam była wracać. Wszyscy się ode mnie odwracają. 488 00:35:14,205 --> 00:35:15,525 Odwrócili się ode mnie. 489 00:35:18,605 --> 00:35:19,645 Co jest nie tak? 490 00:35:20,765 --> 00:35:22,285 Nudzą Cię moje problemy? 491 00:35:32,885 --> 00:35:33,885 Przepraszam... 492 00:35:33,965 --> 00:35:35,765 Co robisz? Jesteś głupi czy co? 493 00:35:35,845 --> 00:35:39,405 Przepraszam, Chon, moja wina. Jestem dzisiaj zdezorientowany. 494 00:35:53,565 --> 00:35:54,565 Nemo... 495 00:35:58,005 --> 00:35:59,565 Jak się masz? Czy brakuje ci czego? 496 00:36:00,805 --> 00:36:01,805 Nemo. 497 00:36:02,885 --> 00:36:04,405 Powinienem się zastrzelić. 498 00:36:06,885 --> 00:36:08,821 Nie mogłem zrozumieć co mówiła moja córka. 499 00:36:08,845 --> 00:36:10,085 Nie słyszałem jej... 500 00:36:12,205 --> 00:36:13,525 Czy zauważą? 501 00:36:14,565 --> 00:36:15,565 Nie wiem. 502 00:36:16,045 --> 00:36:17,845 Nie mogę żyć z tymi wątpliwościami. 503 00:36:18,565 --> 00:36:22,285 Porozmawiaj z kimkolwiek i zainstaluj kamery w całym domu i biurach. 504 00:36:22,485 --> 00:36:24,445 Upewnij się, że jestem jedyny kto może oglądać filmy. 505 00:36:25,005 --> 00:36:27,765 I jeszcze jedno, ten dziennikarz... 506 00:36:27,965 --> 00:36:32,365 Nie wiem, dlaczego Mario bierze tak długo, aby go znaleźć. 507 00:36:34,365 --> 00:36:36,045 Upewnij się, że przestanie pisać. 508 00:36:36,405 --> 00:36:38,765 Jasne, Nemo, na pewno. 509 00:36:49,525 --> 00:36:51,565 - Cześć, ślicznotko. - Cześć. 510 00:36:53,365 --> 00:36:54,365 Co się stało, Ferro? 511 00:36:54,925 --> 00:36:57,765 Zakładam, że widziałeś wiadomości. Dziewczyna... 512 00:36:58,045 --> 00:36:59,925 Dziewczyna jest totalnie popierdolona... 513 00:37:00,005 --> 00:37:02,685 wiem. Porozmawiam z gazetą... 514 00:37:02,765 --> 00:37:06,565 Nie, nie, Mario, słowa teraz nie wystarczą. 515 00:37:08,045 --> 00:37:10,325 Nemo mnie o to poprosił zająć się tą sprawą. 516 00:37:10,805 --> 00:37:14,685 Wiem, ale teraz on mnie pragnie to take care of it by other means. 517 00:37:14,965 --> 00:37:16,405 Kim jest dziennikarz? 518 00:37:16,485 --> 00:37:19,005 Ferro, lepiej zachować ostrożność w tych sprawach. 519 00:37:22,405 --> 00:37:23,405 Co robisz? 520 00:37:24,405 --> 00:37:25,685 Podaj mi imię. 521 00:37:30,925 --> 00:37:32,645 Roberto Olida. 522 00:37:33,605 --> 00:37:35,565 Biednemu małemu Roberto skończył się atrament. 523 00:37:40,205 --> 00:37:42,645 - Do zobaczenia, cudowna. - Do widzenia. 524 00:37:46,885 --> 00:37:48,005 Zniknąć. 525 00:37:53,445 --> 00:37:55,525 - Cześć. - Cześć. 526 00:38:01,045 --> 00:38:03,005 - Co to jest? - Prochy mojego ojca. 527 00:38:03,125 --> 00:38:04,645 Mówiłem ci Zamierzałem je odebrać. 528 00:38:05,485 --> 00:38:06,845 Dlaczego ich tu przyprowadziłeś? 529 00:38:06,925 --> 00:38:09,005 My mother’s squeamish o posiadaniu ich w domu. 530 00:38:09,365 --> 00:38:10,365 Poradzi sobie z tym. 531 00:38:10,485 --> 00:38:12,845 Nie, nie zrobi tego. Oboje znamy twoją matkę. 532 00:38:12,925 --> 00:38:16,685 No cóż, może jej to nie przejdzie, ale oni tu zostają, to był mój ojciec. 533 00:38:17,285 --> 00:38:20,725 Idę do szkoły. Pamiętaj, że mam późniejsze spotkanie wydziału. 534 00:38:20,805 --> 00:38:22,725 Umówiłem się ze wszystkimi w domu. 535 00:38:23,605 --> 00:38:24,805 Dziś jest ten wielki dzień. 536 00:38:25,765 --> 00:38:27,525 - Powodzenia. - Dzięki. 537 00:38:58,245 --> 00:39:01,045 Lara niosła ze sobą wiele. Trudno będzie ją wyciągnąć. 538 00:39:01,445 --> 00:39:03,781 Jak tylko to przetestują i przekazać ją sądowi, nie... 539 00:39:03,805 --> 00:39:05,925 To nie dotrze do sędziego. Upewnię się o tym. 540 00:39:06,005 --> 00:39:08,045 Jeśli usłyszysz jakieś wieści, zadzwoń do mnie. 541 00:39:08,125 --> 00:39:09,125 Oczywiście. 542 00:39:10,325 --> 00:39:11,605 Jestem bardzo wdzięczny. 543 00:39:12,605 --> 00:39:15,445 - Nic nie zrobiłem. - Lara zadzwoniła 544 00:39:15,525 --> 00:39:17,325 do jednej osoby. I ona zadzwoniła do ciebie. 545 00:39:17,685 --> 00:39:19,085 Musisz robić coś dobrze. 546 00:39:19,165 --> 00:39:20,165 Nemo... 547 00:39:21,205 --> 00:39:22,245 Dziękuję, Malcolmie. 548 00:39:23,165 --> 00:39:24,485 Lara to teraz moja sprawa. 549 00:39:25,485 --> 00:39:26,485 Oczywiście. 550 00:39:31,525 --> 00:39:34,165 Ten pieprzony drań dziennikarz zniknął. 551 00:39:34,565 --> 00:39:35,925 Nie obchodziło mnie to mniej. 552 00:39:36,565 --> 00:39:40,085 Zajmiemy się nim później. Mamy teraz robotę, Ferro. 553 00:39:52,365 --> 00:39:53,605 Czego teraz chcesz, Freddy? 554 00:39:54,205 --> 00:39:57,445 Nie, nic, szefie. Chcę tylko powiedzieć, że wszystko poszło dobrze. 555 00:39:57,885 --> 00:40:02,405 Dopadli dziewczynę. Przyjechała policja właśnie wtedy, gdy im powiedzieliśmy. 556 00:40:02,485 --> 00:40:03,485 Kurwa świetnie! 557 00:40:03,965 --> 00:40:06,405 Teraz Nemo zobaczy, jak to boli zostać doręczonym policji. 558 00:40:07,765 --> 00:40:08,885 Musimy świętować. 559 00:40:09,205 --> 00:40:10,205 Czujesz ten zapach? 560 00:40:10,405 --> 00:40:13,845 Tak, pachnie pysznie. Świeże mięso. 561 00:40:14,765 --> 00:40:17,805 Nie o to chodzi, idioto! Co moja mama gotuje na dole! 562 00:40:18,685 --> 00:40:20,525 Idź i poproś ją, żeby ci dała. 563 00:40:20,605 --> 00:40:23,125 Zobaczmy, czy uda nam się pieprzyć trochę więcej, ech, wydaje się to nierealne. 564 00:40:33,765 --> 00:40:34,861 Czy sprowadziłeś budowniczych? 565 00:40:34,885 --> 00:40:38,125 Cóż, są z firmy ochroniarskiej. Nie wiem, jaki pojawił się problem... 566 00:40:42,085 --> 00:40:44,645 Dzięki. Mamo, jadę do Santiago. 567 00:40:44,725 --> 00:40:46,805 Nie mogę tu zostać. Jestem przytłoczony. 568 00:40:47,245 --> 00:40:48,645 Wszystko w porządku, kochanie? 569 00:40:48,725 --> 00:40:50,445 Nie, nie jest ze mną w porządku. 570 00:40:50,525 --> 00:40:51,725 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 571 00:40:52,005 --> 00:40:53,781 - Mamy gości. - Cóż, wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi, 572 00:40:53,805 --> 00:40:56,285 to żaden problem. Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 573 00:40:57,445 --> 00:41:00,965 - Pójdę z tobą. - OK, poczekam na zewnątrz. 574 00:41:01,085 --> 00:41:02,525 Proszę, moja torba. 575 00:41:09,845 --> 00:41:12,365 Nie wiem, czy słyszałeś o tym co się stało... 576 00:41:12,445 --> 00:41:14,845 Tak, przeczytałem coś, ale nie wierzyłam w ani jedno słowo. 577 00:41:15,685 --> 00:41:18,845 Cóż, Fabio, przykro mi. Moja rodzina mnie potrzebuje. 578 00:41:19,285 --> 00:41:20,725 Słyszałem to już wcześniej. 579 00:41:20,805 --> 00:41:22,965 Są dla mnie najważniejsze. 580 00:41:23,725 --> 00:41:26,525 - Cóż, mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. - No cóż, tego nie powiedziałem... 581 00:41:26,605 --> 00:41:29,325 - It was your decision. - Nie, to nie była moja decyzja. 582 00:41:29,405 --> 00:41:31,501 - To była twoja decyzja... - Nie, to nie była moja decyzja. 583 00:41:31,525 --> 00:41:34,205 To było życie. Zakochałem się. Cóż, teraz mam 584 00:41:34,285 --> 00:41:37,485 - kilka fantastycznych dzieci. - Chciałbym móc powiedzieć to samo. 585 00:41:37,565 --> 00:41:40,565 - Pani. - Dzięki. 586 00:41:42,005 --> 00:41:43,205 Zobaczymy się później? 587 00:41:44,645 --> 00:41:47,205 Cóż, nigdy nie wiadomo... 588 00:41:48,445 --> 00:41:49,885 Nigdy nie wiesz... 589 00:42:17,205 --> 00:42:18,965 Panie Bandeira, co za zbieg okoliczności! 590 00:42:19,765 --> 00:42:22,725 Myślałam, że naukowcy nie wierzą w zbiegach okoliczności. 591 00:42:24,365 --> 00:42:25,685 Jesteśmy ludźmi. 592 00:42:26,885 --> 00:42:30,565 Powiedziano mi to o tej porze roku Mógłbym cię tu znaleźć. 593 00:42:31,365 --> 00:42:32,925 Wygląda na to, że miałeś dobry dzień. 594 00:42:33,045 --> 00:42:34,845 Tak, nie mogę narzekać. 595 00:42:34,925 --> 00:42:37,325 Widząc, że tak dobrze radzisz sobie z grzybami, 596 00:42:37,405 --> 00:42:40,165 Chciałbym zadać Ci pytanie, zobacz, czy możesz mi pomóc. 597 00:42:40,245 --> 00:42:43,565 - Nieważne, oczywiście. - uwielbiam grzyby, bardzo je lubię, 598 00:42:43,645 --> 00:42:47,365 ale nigdy nie mogę być pewien. Jeden z nich jest trujący 599 00:42:47,445 --> 00:42:49,726 a ten drugi nie. Czy mógłbyś mi powiedzieć, który jest który? 600 00:42:53,885 --> 00:42:56,325 Wyglądają tak samo. Musiałbym je przestudiować. 601 00:42:56,485 --> 00:43:00,405 A co z twoją pracą w kryminalistyce? Myślałam, że będziesz w stanie to stwierdzić 602 00:43:00,485 --> 00:43:03,565 - gołym okiem. - Z niektórymi próbkami nie jest to takie proste. 603 00:43:03,645 --> 00:43:06,325 Mamy tam sprzęt, możemy zrobić testy... 604 00:43:06,405 --> 00:43:09,365 I czy zawsze mają rację za pierwszym razem? Czy nigdy się nie mylisz? 605 00:43:10,565 --> 00:43:13,525 Panie Bandeira, w nauce prawda absolutna nigdy nie istnieje, 606 00:43:13,605 --> 00:43:17,805 zawsze istnieje margines błędu. Sometimes we get it wrong, of course. 607 00:43:21,805 --> 00:43:23,285 Tak właśnie myślałem! 608 00:43:23,765 --> 00:43:27,765 Przyjaciel rodziny został aresztowany z proszkiem 609 00:43:27,845 --> 00:43:31,965 i policja twierdzi to coś, czym nie jest. 610 00:43:33,205 --> 00:43:34,205 Czy Pan rozumie? 611 00:43:36,085 --> 00:43:37,085 Tak... 612 00:43:38,325 --> 00:43:41,565 Te grzyby wyglądają nieźle. Kupimy je, Ferro? 613 00:43:41,645 --> 00:43:46,405 No cóż, wyglądają jak świetne grzyby, moglibyśmy je zjeść na kolację. 614 00:43:46,965 --> 00:43:47,965 Miłego dnia. 615 00:43:54,885 --> 00:43:55,965 Czy to w porządku? 616 00:43:56,925 --> 00:43:58,125 To w porządku, prawda? 617 00:44:06,565 --> 00:44:08,605 Spójrz, jest jeszcze trochę grzybów. 618 00:44:15,725 --> 00:44:18,765 Cóż, zastanawialiśmy się nad tym przez kilka dni 619 00:44:18,845 --> 00:44:21,045 i mogę Cię zapewnić będziemy trzymać... 620 00:44:23,445 --> 00:44:26,565 Zamierzamy zachować oryginalny budynek wielkim szacunkiem. 621 00:44:26,645 --> 00:44:30,285 Prawdę mówiąc, nie wiem, czy byłeś potrafi czytać dokumenty 622 00:44:30,365 --> 00:44:32,805 - Wysłałem ci mniej więcej kilka... - Nie lubię czytać. 623 00:44:33,125 --> 00:44:35,445 Nie, ale lubisz pisać, prawda, księżniczko? 624 00:44:36,045 --> 00:44:37,085 nudzi mi się. 625 00:44:37,405 --> 00:44:38,805 Cóż, powiem ci, co zrobimy. 626 00:44:38,885 --> 00:44:41,845 Zakończmy szybko tę sprawę i jeśli chcesz, 627 00:44:41,925 --> 00:44:43,901 Zabiorę Cię na miasto, jest tu wiele do zrobienia. 628 00:44:43,925 --> 00:44:47,045 - To właśnie słyszałem. - Rzeczywistość 629 00:44:47,125 --> 00:44:49,781 jest czterysta tysięcy razy lepszy niż to, co słyszałeś o Galicji, 630 00:44:49,805 --> 00:44:50,805 Mogę ci to powiedzieć. 631 00:44:51,445 --> 00:44:52,765 - Nie. - Nie... 632 00:44:54,925 --> 00:44:57,765 - Słyszałem... - Co słyszałeś? 633 00:44:57,845 --> 00:45:01,485 Że koks tutaj... jest zerem... 634 00:45:02,805 --> 00:45:03,965 Zero... 635 00:45:05,565 --> 00:45:06,565 Zero. 636 00:45:06,645 --> 00:45:09,165 Ale co robisz? Nie widzisz mnie? 637 00:45:09,245 --> 00:45:11,405 - Daj mi coś miłego. - Nie, nie mogę ci pomóc. 638 00:45:12,925 --> 00:45:16,485 - Nie to słyszałem. - Naprawdę jestem czysty od miesięcy. 639 00:45:17,725 --> 00:45:19,845 Poproś tatę o trochę. Czy on nie jest handlarzem narkotyków? 640 00:45:19,925 --> 00:45:21,085 Dealer narkotyków? 641 00:45:23,125 --> 00:45:24,925 Skąd ty się kurwa wziąłeś z tym? 642 00:45:25,605 --> 00:45:27,525 Tak mówi mój tata. 643 00:45:30,365 --> 00:45:32,805 Cóż, mam nadzieję, że nigdy tego nie usłyszysz co mówią o twoim. 644 00:45:34,045 --> 00:45:36,725 Czy możesz tu na mnie poczekać chwilę? Dzięki. 645 00:45:44,645 --> 00:45:47,325 Wygląda na negocjacje idzie całkiem dobrze. 646 00:45:47,405 --> 00:45:49,125 Mario, ta dziewczyna... 647 00:45:49,285 --> 00:45:52,485 jest całkowicie na pierdolonym zakręcie. 648 00:45:52,565 --> 00:45:55,125 Myślę, że to się rozkręci, naprawdę. 649 00:45:55,205 --> 00:45:58,565 Wszystko będzie dobrze, Carlos. Musisz nauczyć się dawać 650 00:45:58,645 --> 00:46:00,685 każdemu klientowi to, czego chce w każdej chwili. 651 00:46:00,765 --> 00:46:02,805 No cóż, ona nie ma, kurwa, pojęcia czego ona chce, stary. 652 00:46:03,325 --> 00:46:04,765 Myślę, że ona wie doskonale. 653 00:46:04,845 --> 00:46:06,165 - Czy to prawda? - Tak... 654 00:46:06,645 --> 00:46:09,365 Słuchaj, badałem jej gusta, jej wady, wszystko. 655 00:46:09,445 --> 00:46:12,245 Trzeba to zrobić z każdym klientem. Some want wine, 656 00:46:12,325 --> 00:46:16,565 inni chcą dziewcząt. Z drugiej strony, Olivia, jest bardziej przewidywalna. 657 00:46:19,885 --> 00:46:24,285 - Mario, nie zadzieraj ze mną, proszę... - Weź to, zobaczysz, jak ona podpisze. 658 00:46:24,365 --> 00:46:26,845 - Uwierz mi. - Jesteś draniem... 659 00:46:27,605 --> 00:46:28,605 Tak... 660 00:46:31,285 --> 00:46:33,205 Myślałeś, że tak pieprzyć ją, co? 661 00:46:34,485 --> 00:46:36,525 Szczerze mówiąc, tak, Myślałem o tym. 662 00:46:36,605 --> 00:46:40,005 - Uratowałeś mi życie, dzięki. - Są gorsze rzeczy, uwierz mi. 663 00:47:23,645 --> 00:47:25,205 Co za drań... 664 00:47:37,365 --> 00:47:38,405 Jak minął lunch? 665 00:47:40,445 --> 00:47:41,685 Fantastyczny. 666 00:47:41,765 --> 00:47:43,645 Wszystko, co produkuje ta ziemia, jest dobre. 667 00:47:44,405 --> 00:47:45,925 Szkoda, że ​​musisz iść. 668 00:47:47,325 --> 00:47:48,965 Nie Chon i twoja córka wrócić? 669 00:47:49,045 --> 00:47:52,925 Chon będzie na jakimś spotkaniu charytatywnym. Każdy, kto chce moich pieniędzy 670 00:47:53,005 --> 00:47:55,085 mianuje swojego honorowego przewodniczącego czegoś. 671 00:47:55,165 --> 00:47:57,045 Ma więcej tytułów niż królowa Anglii. 672 00:47:57,165 --> 00:47:58,485 Pożegnaj się ode mnie. 673 00:47:58,565 --> 00:47:59,645 Będę. 674 00:48:00,165 --> 00:48:01,885 Chociaż zobaczymy wkrótce znów się spotkamy, 675 00:48:02,445 --> 00:48:05,325 wygląda na to, że istnieją pewne umowy do podpisania. 676 00:48:06,005 --> 00:48:10,485 Moja córka zaakceptowała twoją umowę i dał mi kontrolę nad projektem. 677 00:48:11,085 --> 00:48:13,685 Odtąd, będziesz musiał ze mną negocjować. 678 00:48:14,085 --> 00:48:16,885 Z tego co słyszałem to nie mogło być łatwe. 679 00:48:17,485 --> 00:48:19,525 Zrobiłbym wszystko dla Chon. 680 00:48:21,405 --> 00:48:22,805 Ale nie zrobiłaby tego. 681 00:48:25,005 --> 00:48:26,565 Nigdy by mnie dla ciebie nie zostawiła. 682 00:48:29,165 --> 00:48:30,405 Miłej podróży. 683 00:48:31,445 --> 00:48:32,445 Tak, Malcolmie? 684 00:48:34,685 --> 00:48:36,005 Podaj mi szczegóły. 685 00:48:54,405 --> 00:48:55,485 Możesz iść. 686 00:48:57,525 --> 00:48:58,565 Co? 687 00:48:59,965 --> 00:49:02,445 Przyszły badania kryminalistyczne. 688 00:49:03,285 --> 00:49:05,285 Leki, które miałeś ukryty w plecaku 689 00:49:05,365 --> 00:49:07,645 przeszli od kokainy na talk. 690 00:49:09,965 --> 00:49:11,765 Tatuś pociągał za sznurki, prawda? 691 00:49:12,445 --> 00:49:13,645 Och, myślisz, że to zabawne. 692 00:49:19,125 --> 00:49:20,325 Czy naprawdę mogę iść? 693 00:49:20,845 --> 00:49:23,405 Wynoś się, zanim coś znajdę trzymać się ciebie. 694 00:49:34,605 --> 00:49:36,245 Ojciec angażujący swoje dzieci 695 00:49:36,325 --> 00:49:38,925 w handlu narkotykami pokazuje, jak niewiele troszczy się o ich przyszłość. 696 00:49:41,485 --> 00:49:45,365 Słuchaj, dwie rzeczy; po pierwsze, nie pracuję dla Nemo, OK? 697 00:49:45,645 --> 00:49:49,325 Po drugie, czy nie mówiłeś, że to talk? 698 00:50:43,605 --> 00:50:44,925 Dziękuję, Paco. 699 00:50:46,405 --> 00:50:48,325 Nemo! 700 00:50:53,645 --> 00:50:55,165 Bardzo za tobą tęskniłem! 701 00:50:56,085 --> 00:50:58,445 Następnym razem, gdy mnie opuścisz, Zabiję cię. 702 00:50:58,525 --> 00:51:00,885 Będziemy trzymać się siebie jak skaławy, Obiecuję. 703 00:51:19,445 --> 00:51:21,365 Ech, Nino. 704 00:51:22,045 --> 00:51:25,685 Przestań, przestań, przestań. Zrobisz sobie krzywdę... 705 00:51:32,805 --> 00:51:34,685 Mario, Zamierzam zamknąć galerię. 706 00:51:35,805 --> 00:51:37,365 Ktoś mnie wrobił. 707 00:51:38,485 --> 00:51:42,965 Teraz wszyscy myślą, że jestem oszustem, albo, co gorsza, bezużyteczne... 708 00:51:43,245 --> 00:51:45,405 ja nie. Nie sądzę. 709 00:51:47,045 --> 00:51:48,805 Chcę, żebyś coś zobaczył. 710 00:51:52,045 --> 00:51:53,205 Patrzeć. 711 00:51:56,845 --> 00:51:59,245 Ale to ja zrobiłem ten rysunek kiedy byłem dzieckiem. 712 00:51:59,925 --> 00:52:01,125 Dlaczego to masz? 713 00:52:01,205 --> 00:52:03,845 Because your father gave it do działu projektowania wnętrz 714 00:52:03,925 --> 00:52:06,685 żeby mogli go zaadaptować do apartamentu w jednym z naszych hoteli... 715 00:52:06,765 --> 00:52:07,965 I wiesz co? 716 00:52:08,645 --> 00:52:10,165 To najbardziej pożądany pakiet. 717 00:52:10,805 --> 00:52:11,805 widzę... 718 00:52:12,285 --> 00:52:14,845 I czy tak się przypuszcza sprawić, że zmienię zdanie? 719 00:52:15,485 --> 00:52:17,565 Czy myślisz Mam siedem lat? 720 00:52:17,725 --> 00:52:18,725 Nina... 721 00:52:19,525 --> 00:52:21,205 Chcę ci tylko pomóc. 722 00:52:21,365 --> 00:52:22,765 - Chcesz mi pomóc? - Tak. 723 00:52:23,605 --> 00:52:24,965 Więc pieprz mnie. 724 00:52:49,125 --> 00:52:51,045 - Możemy porozmawiać? - Oczywiście. 725 00:52:57,605 --> 00:53:01,365 Nemo, musimy się zgodzić że się starzejemy... 726 00:53:03,725 --> 00:53:05,125 Dlaczego to mówisz? 727 00:53:05,245 --> 00:53:07,245 Cóż, nie zauważyłeś, jaki jest Ferro? 728 00:53:07,765 --> 00:53:09,725 - Ferro? - Ferro jest w złym stanie, 729 00:53:09,805 --> 00:53:12,125 ciągle w to wciska nogę. Zapomina o wszystkim, 730 00:53:12,205 --> 00:53:14,725 przerywa rozmowy... Sprawia, że wyglądasz źle. 731 00:53:14,805 --> 00:53:16,245 Musisz go zwolnić. 732 00:53:16,725 --> 00:53:18,101 - O czym ty mówisz, kobieto? - Boję się 733 00:53:18,125 --> 00:53:20,765 na wypadek, gdybyś miał jeden dzień wypadek z nim. 734 00:53:20,845 --> 00:53:22,485 Martwisz się o mnie? 735 00:53:22,645 --> 00:53:25,085 Oczywiście, że się o ciebie martwię. Jesteś moim mężem. 736 00:53:26,485 --> 00:53:28,765 Fabio poprosił mnie, żebym to powiedział pożegnanie z nim. 737 00:53:29,125 --> 00:53:31,365 Chętnie bym to zrobił sam. 738 00:53:31,445 --> 00:53:33,245 Fabio to gentleman. 739 00:53:33,765 --> 00:53:35,445 Czyli coś, czym nigdy nie będę. 740 00:53:36,765 --> 00:53:38,205 Dlatego cię wybrałem. 741 00:53:39,965 --> 00:53:41,525 Czy nigdy o tym nie myślałeś? 742 00:54:01,885 --> 00:54:03,565 Pogratuluj mi, pocałuj mnie, possij mojego fiuta! 743 00:54:03,645 --> 00:54:07,925 Ponieważ odniosłem sukces! Udało mi się, Alejandro! 744 00:54:08,005 --> 00:54:09,605 - Brałeś kokę? - Nie wiesz 745 00:54:09,685 --> 00:54:11,845 jaka naprawdę jest ta dziewczyna, nie wiesz. 746 00:54:11,925 --> 00:54:14,245 Nie przestanie, dopóki nie dam jej słowa. Przysięgam. 747 00:54:14,325 --> 00:54:15,845 A czy ty też musiałeś coś wziąć? 748 00:54:15,885 --> 00:54:17,901 - Nie złość się na mnie za to, proszę. - I was already angry 749 00:54:17,925 --> 00:54:20,165 - zanim przybyłeś. - Dlaczego? Co teraz zrobiłem? 750 00:54:22,125 --> 00:54:23,325 Co teraz zrobiłem? 751 00:54:25,125 --> 00:54:26,725 Gdzie są prochy mojego ojca? 752 00:54:30,085 --> 00:54:31,125 W morzu. 753 00:54:33,005 --> 00:54:35,245 Spłukałeś prochy mojego ojca w toalecie? 754 00:54:38,485 --> 00:54:39,485 Tak... 755 00:54:41,485 --> 00:54:43,285 Ale spójrz, Alejandro... 756 00:54:45,885 --> 00:54:48,605 Twój ojciec obrzucał mnie różnymi wyzwiskami kiedy cię tam nie było. 757 00:54:48,685 --> 00:54:53,045 „Pieprzony ćpun” jest ostatnim z nich, a poza tym dużo gorzej. 758 00:54:53,125 --> 00:54:55,605 Jak mogłam mieć go w domu? Ty mi powiedz. 759 00:54:56,325 --> 00:54:57,725 Pieprzony ćpun... 760 00:54:59,565 --> 00:55:01,885 Chodź, chodźmy do łóżka, proszę, Chcę świętować... 761 00:55:01,965 --> 00:55:05,445 Nie bądź taki. To nie była moja wina. To ona nalegała, proszę. 762 00:55:05,525 --> 00:55:07,765 - Carlos, obiecałeś. - No cóż, to nie jest takie proste... 763 00:55:07,845 --> 00:55:09,101 - To nie jest takie proste. - To nie jest takie proste. 764 00:55:09,125 --> 00:55:11,581 - Jeśli ja mogę z tego zrezygnować, ty też możesz. - Nie wszyscy jesteśmy tacy jak ty, Alejandro. 765 00:55:11,605 --> 00:55:12,965 Kto? 766 00:55:13,405 --> 00:55:15,965 Carlos, kto? Dlaczego zawsze mówisz w liczbie mnogiej? 767 00:55:16,245 --> 00:55:17,645 Kim jesteśmy „my wszyscy”? 768 00:55:18,125 --> 00:55:19,405 Ty i Twoja rodzina? 769 00:55:20,565 --> 00:55:22,125 Nemo Bandeira, prawda? 770 00:55:24,285 --> 00:55:25,285 Spójrz... 771 00:55:26,445 --> 00:55:27,485 Masz rację. 772 00:55:28,205 --> 00:55:30,285 My father and you were very different. 773 00:55:30,565 --> 00:55:35,765 Mój ojciec był skorumpowanym policjantem, kłamcą, kobieciarz i cała reszta. 774 00:55:36,445 --> 00:55:37,445 Ale kochałam go... 775 00:55:38,085 --> 00:55:41,005 I tylko z tego powodu powinieneś był mnie szanować. 776 00:55:41,125 --> 00:55:43,525 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 777 00:55:44,445 --> 00:55:49,365 Proszę, co za ból... Największy ból w okolicy. 778 00:56:03,805 --> 00:56:05,245 Nie jestem głodny, dziękuję. 779 00:56:15,805 --> 00:56:17,085 Choć co prawda nie. 780 00:56:19,285 --> 00:56:21,765 Muszę przygotować sprawę na jutro. Pozwoli pan? 781 00:56:22,285 --> 00:56:23,285 Nie... 782 00:56:36,085 --> 00:56:37,165 Co jest nie tak? 783 00:56:39,285 --> 00:56:40,285 Czy to Nemo? 784 00:56:43,845 --> 00:56:44,925 nie wiem co jest nie tak, 785 00:56:45,005 --> 00:56:47,245 ale był bardzo dziwny odkąd wrócił z Madrytu. 786 00:56:47,925 --> 00:56:50,605 Jestem pewien, że coś się stało o czym nie chce mi powiedzieć. 787 00:56:51,005 --> 00:56:53,085 I to pierwszy raz ukrywał wszystko przede mną. 788 00:56:53,965 --> 00:56:55,205 I to cię denerwuje. 789 00:56:57,045 --> 00:56:58,605 Cóż, postaraj się nie dać tego po sobie poznać. 790 00:56:59,765 --> 00:57:03,045 Łatwo to powiedzieć. Ale ten, który fałszuje konta zakrywające dziury to ja. 791 00:57:03,685 --> 00:57:05,541 Podczas gdy Nemo zapewnia sobie rozrywkę robienie wina, 792 00:57:05,565 --> 00:57:07,245 To ja mam brudne ręce. 793 00:57:09,405 --> 00:57:10,741 Mógł zawrzeć pakt z biurem 794 00:57:10,765 --> 00:57:12,861 prokuratora, więc lądujesz z winą. 795 00:57:12,885 --> 00:57:15,245 Nie, Nemo by mnie nie sprzedał. 796 00:57:15,605 --> 00:57:17,445 Nemo sprzedałby swoją matkę. 797 00:57:17,805 --> 00:57:20,125 I pokazał, jak bardzo cię kocha odsuwając cię na bok. 798 00:57:23,565 --> 00:57:25,525 Wiem, że to trudne do zaakceptowania, Mario, 799 00:57:26,485 --> 00:57:29,005 ale na twoim miejscu spodziewałbym się najgorszego. 800 00:57:46,965 --> 00:57:49,045 Dzień dobry. Witam... 801 00:57:52,965 --> 00:57:54,885 Co jest nie tak? Nie wróciłeś do domu? 802 00:57:56,685 --> 00:57:58,765 Chyba mam świadka to the Lamas murder. 803 00:57:58,845 --> 00:57:59,845 Kto? 804 00:58:00,165 --> 00:58:01,605 Mały chłopiec, który łowił ryby. 805 00:58:02,125 --> 00:58:06,045 Nie zarejestrowało mordercy ale nagrał tego dzieciaka. 806 00:58:06,685 --> 00:58:08,085 Myślę, że go znam. 807 00:58:08,165 --> 00:58:10,045 Nazywa się Brais i mieszka blisko plaży. 808 00:58:12,005 --> 00:58:12,725 Alen... 809 00:58:12,805 --> 00:58:14,125 Alén, jesteś najlepszy! 810 00:58:16,885 --> 00:58:17,925 Chodź, idziemy! 811 00:58:18,965 --> 00:58:20,005 Gówno! 812 00:58:21,685 --> 00:58:22,845 Co się z nim dzieje? 813 00:58:23,725 --> 00:58:24,765 Jest za zakrętem. 814 00:58:50,685 --> 00:58:51,685 Malcolma. 815 00:59:00,125 --> 00:59:01,125 Jak się ma Lara? 816 00:59:01,725 --> 00:59:04,525 Szczęśliwa, ona jest szczęśliwa, she couldn’t believe she was free. 817 00:59:05,005 --> 00:59:06,965 Czy ona podejrzewa czy to miało coś wspólnego ze mną? 818 00:59:07,565 --> 00:59:09,445 Wcale nie uważam, że jest głupia. 819 00:59:10,125 --> 00:59:12,485 Musisz się upewnić trzyma się z daleka od tej szumowiny 820 00:59:12,565 --> 00:59:13,765 i przychodzi do pracy dla mnie. 821 00:59:14,525 --> 00:59:15,765 To nie będzie łatwe. 822 00:59:16,045 --> 00:59:18,285 Jeśli chodzi o pieniądze, powiedz mi ile chcesz... 823 00:59:18,325 --> 00:59:20,205 Panie Bandeira, nie chcę pieniędzy. 824 00:59:20,565 --> 00:59:22,365 Robię to, bo doceniam Larę i ciebie. 825 00:59:22,645 --> 00:59:24,965 Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę pracować tutaj, w Open Sea. 826 00:59:26,565 --> 00:59:27,725 Ale gdybyś miał stanowisko 827 00:59:27,805 --> 00:59:29,941 z większą odpowiedzialnością, chciałbyś tego, prawda? 828 00:59:29,965 --> 00:59:31,725 Lepsza pensja. Twoje własne biuro... 829 00:59:32,845 --> 00:59:35,005 - Nie wiem... Co mogę powiedzieć? - Powiedz tak. 830 00:59:35,365 --> 00:59:38,525 Uznaj to za zakończone. I to ty wyświadczasz mi przysługę. 831 00:59:38,965 --> 00:59:40,965 To nie jest łatwe znaleźć osoby godne zaufania. 832 00:59:41,565 --> 00:59:42,565 Nemo... 833 00:59:44,125 --> 00:59:46,005 Właśnie szedłem do twojego domu. 834 00:59:46,165 --> 00:59:48,365 Oszczędziłem ci podróży. Malcolma... 835 00:59:49,205 --> 00:59:50,325 Dzięki. 836 00:59:52,245 --> 00:59:55,005 Czy dowiedziałeś się czego możemy użyć przeciwko Monterroso? 837 00:59:55,405 --> 00:59:56,765 Nic, niewiele. 838 00:59:57,045 --> 00:59:58,925 Jego była żona prawie nie pozwala mu zobaczyć córkę, 839 00:59:59,005 --> 01:00:02,125 lubi się napić i... niewiele więcej. Bardzo mało wad 840 01:00:02,205 --> 01:00:03,685 i wszyscy oni pochodzą z jego pensji. 841 01:00:04,125 --> 01:00:07,285 Myślałem o wyjeździe do Madrytu, żeby zobaczyć gdybym mógł dowiedzieć się czegoś jeszcze. 842 01:00:07,365 --> 01:00:10,325 Nie miałeś czasu pojechać do Londynu ale masz czas, żeby pojechać do Madrytu? 843 01:00:10,405 --> 01:00:12,125 Udało mi się uwolnić mój pamiętnik i, właściwie, 844 01:00:12,205 --> 01:00:13,525 Będę miał więcej niż wystarczająco czasu. 845 01:00:13,605 --> 01:00:15,461 Jeśli chcesz, żebym się tobą zaopiekował każdy biznes dla Ciebie. 846 01:00:15,485 --> 01:00:17,845 - Biznes? - Tak... Kiedy pojechałeś do Madrytu, 847 01:00:17,925 --> 01:00:19,885 miałeś czas? spotkać się ze wszystkimi, których chciałeś? 848 01:00:21,765 --> 01:00:23,245 Nikogo nie spotkałem. 849 01:00:23,765 --> 01:00:25,565 Poszedłem zjeść kanapki z kalmarami. 850 01:00:26,005 --> 01:00:29,525 Kanapki z kalmarami? Nic dziwnego, że zostałeś tak krótko. 851 01:00:29,805 --> 01:00:31,445 Gdziekolwiek jest dobry krab pająk... 852 01:00:32,565 --> 01:00:33,605 Nemo... 853 01:00:34,965 --> 01:00:36,205 Problemy. 854 01:01:00,725 --> 01:01:03,325 - Nikogo tu nie ma. - Wygląda na to, że rodzice pojechali 855 01:01:03,405 --> 01:01:05,365 do szkoły i zabrał go w wielkim pośpiechu. 856 01:01:05,445 --> 01:01:08,325 - It was quite strange. - Nie mówisz... 857 01:01:09,445 --> 01:01:10,925 Mamy numer telefonu ojca? 858 01:01:11,405 --> 01:01:13,285 - Nie, ale mogę to dostać. - Zrób to. 859 01:01:20,005 --> 01:01:22,085 Co się dzieje, Cabrero? Ty do niczego! 860 01:01:22,765 --> 01:01:24,285 Jak się masz, stary? 861 01:01:25,165 --> 01:01:27,205 I need an urgent favour. 862 01:01:27,525 --> 01:01:29,525 Potrzebuję pozycji telefonu komórkowego. 863 01:01:29,965 --> 01:01:33,045 Nie, nie, dla siebie. Wyślę to teraz... 864 01:01:33,285 --> 01:01:35,405 Jesteś najlepszy, stary, dzięki! 865 01:01:36,805 --> 01:01:38,165 Oto numer telefonu. 866 01:01:41,685 --> 01:01:43,205 To trochę nielegalne, prawda? 867 01:02:13,485 --> 01:02:17,565 Jeśli znasz ludzi którzy mieli z nami do czynienia, 868 01:02:17,645 --> 01:02:19,605 będziesz wiedział nie mają żadnych skarg. 869 01:02:19,685 --> 01:02:23,925 Więc zrelaksuj się, nie będziesz chciał niczego, ty lub twój syn. 870 01:02:25,045 --> 01:02:27,925 Dzisiaj opuścisz Hiszpanię. OK? 871 01:02:29,085 --> 01:02:31,085 Znaleźliśmy dla Ciebie dobrą pracę, 872 01:02:31,165 --> 01:02:34,085 bardzo blisko najlepszej akademii piłkarskiej dla twojego syna. 873 01:02:34,165 --> 01:02:38,405 The only condition is that you never speak do inspektora Monterroso. 874 01:02:38,485 --> 01:02:40,365 I nigdy nie znaczy nigdy, 875 01:02:40,925 --> 01:02:42,965 Mam nadzieję, że to bardzo jasne. 876 01:02:54,245 --> 01:02:55,725 Co robią twoi rodzice? 877 01:02:56,765 --> 01:03:00,525 Mój tata jest rybakiem a moja mama siedzi cały dzień w domu. 878 01:03:03,645 --> 01:03:06,325 A chciałbyś zostać rybakiem jak twój tata? 879 01:03:06,405 --> 01:03:09,165 Nie, martwe ryby skręcają mi żołądek. 880 01:03:09,765 --> 01:03:14,645 Chcę być piłkarzem jak Iago Aspas, ale mój tata nie pozwala mi grać... 881 01:03:14,965 --> 01:03:17,485 Zawsze muszę iść i pomóż mu przy łowieniu ryb... 882 01:03:20,365 --> 01:03:23,045 poniedziałek, wtorek, środa, 883 01:03:23,125 --> 01:03:26,925 czwartek, piątek, Sobota i niedziela... 884 01:03:36,005 --> 01:03:38,245 Nie lubisz Iago Aspasa? 885 01:03:44,605 --> 01:03:46,325 Kim jest Iago Aspas? 886 01:03:46,565 --> 01:03:48,725 Najlepszy gracz na świecie. 887 01:03:49,685 --> 01:03:51,325 A ty chcesz być taki jak on? 888 01:03:51,405 --> 01:03:52,405 Tak. 889 01:04:00,725 --> 01:04:02,165 Czy to cię przeraża? 890 01:04:08,765 --> 01:04:10,925 Kiedy byłem chłopcem, Nie lubiłem piłki nożnej, 891 01:04:13,245 --> 01:04:14,925 ale kochałem rekiny. 892 01:04:16,445 --> 01:04:19,765 Gdyby nie rekiny, mała rybka mnożyłoby się za bardzo 893 01:04:20,845 --> 01:04:25,365 i zjedliby wszystkie wodorosty i w końcu zjadają się nawzajem. 894 01:04:27,245 --> 01:04:29,685 Rekiny są zawsze przedstawiane jako złoczyńcy, 895 01:04:30,365 --> 01:04:32,485 ale bez nich morze byłoby pustynią. 896 01:04:35,925 --> 01:04:37,805 Jesteś chory, prawda? 897 01:04:43,685 --> 01:04:46,045 My, rekiny, też się starzejemy. 898 01:04:47,325 --> 01:04:48,845 Ale nadal gryziemy. 899 01:05:06,125 --> 01:05:07,365 Nikogo tu nie ma. 900 01:05:19,805 --> 01:05:20,965 Cholera... 901 01:05:21,325 --> 01:05:22,525 Oszukali nas... 902 01:05:32,845 --> 01:05:34,125 Gdzie jest dziecko? 903 01:05:37,325 --> 01:05:38,485 Jakie dziecko? 904 01:05:41,645 --> 01:05:44,445 Będziesz mnie oskarżać sprawić, że dziecko zniknie? 905 01:05:45,965 --> 01:05:49,845 Proszę, Monterroso, Spodziewałem się po Tobie więcej... 906 01:06:26,285 --> 01:06:30,525 Hello, I'm Alejandro, leave your message po sygnale. Dziękuję. 907 01:06:43,725 --> 01:06:45,285 Nie odpowiesz, prawda? 908 01:06:46,845 --> 01:06:47,965 Daję mu nauczkę. 909 01:06:49,445 --> 01:06:52,285 Kiedy byłem w szkole, kary nie zadziałało, prawdę mówiąc. 910 01:06:52,365 --> 01:06:55,405 Nie karzę go, Lara, on posunął się o wiele za daleko. 911 01:06:56,285 --> 01:06:58,445 Muszę to przemyśleć, nie mogę tak dalej żyć. 912 01:07:13,485 --> 01:07:14,925 Wyobraź sobie to, Tygrysie. 913 01:07:16,165 --> 01:07:18,925 - Wypuścili córkę Nemo. - Co? 914 01:07:19,005 --> 01:07:20,965 Ale ją złapali z kilkoma kilogramami, stary. 915 01:07:21,325 --> 01:07:23,565 Musiała dogadać się z policją. 916 01:07:23,645 --> 01:07:25,485 - Z grobem. - Nie opowiadaj bzdur... 917 01:07:25,685 --> 01:07:28,205 Idź i dowiedz się co powiedziała policji. 918 01:07:28,285 --> 01:07:29,885 Nawet jeśli potrzebujesz żeby ją wybić... 919 01:07:30,525 --> 01:07:32,485 Carte blanche, szefie? 920 01:07:41,805 --> 01:07:44,005 Jesteś głupcem, stary, przysięgam, głupcem. 921 01:07:44,085 --> 01:07:47,085 Tak, równie dobrze mógłbym być głupcem, ale zadzwoniłeś do mnie, żeby cię wyciągnąć. 922 01:07:47,885 --> 01:07:49,365 - Chodź, duchu... - Co? 923 01:07:49,645 --> 01:07:51,565 Czy zamierzasz mi powiedzieć? jak Nemo to zrobił czy nie? 924 01:07:52,325 --> 01:07:54,885 Cóż, jeśli postawisz mi drinka, mogłoby mi to poluzować język. 925 01:07:56,845 --> 01:07:58,765 W mojej lodówce jest tylko lód... 926 01:07:58,845 --> 01:08:02,285 No cóż, szklanka wody z lodem byłoby idealnie... Nie? 927 01:08:02,885 --> 01:08:03,885 Nie... 928 01:08:05,325 --> 01:08:07,445 Nie, twoje usługi ochroniarskie skończyły się na dzisiaj. 929 01:08:08,325 --> 01:08:10,925 OK, dobranoc, Lara. 930 01:08:11,165 --> 01:08:12,245 Dobranoc. 931 01:08:43,525 --> 01:08:46,525 Kurwa, zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 932 01:08:53,565 --> 01:08:56,045 Jak się ma moje kochanie? 933 01:08:57,365 --> 01:08:59,645 Muszę zadać ci pytanie. 934 01:09:00,845 --> 01:09:03,325 Jak dostałeś policję pozwolić ci odejść tak szybko? 935 01:09:03,405 --> 01:09:05,541 - Co im powiedziałeś? - Nic im nie powiedziałem... 936 01:09:05,565 --> 01:09:07,845 Czy myślisz, że jestem głupi? 937 01:09:08,885 --> 01:09:10,325 Komu posadziłeś trawę? 938 01:09:11,685 --> 01:09:13,925 - Komu posadziłeś trawę?! - Nic nie powiedziałem! 939 01:09:14,005 --> 01:09:16,125 Nie bądź szorstki! Śliczny! 940 01:09:19,285 --> 01:09:20,925 Czy zamierzasz porozmawiać? z własnej woli? 941 01:09:21,005 --> 01:09:23,125 Czy mam to z ciebie wybić, tak jak lubię? 942 01:09:26,845 --> 01:09:29,445 - Tak, kochanie, tak... - Nie, proszę... 943 01:09:29,525 --> 01:09:31,445 Może, może, tak, tak... 944 01:09:32,045 --> 01:09:34,605 Jednego możesz być pewien, jak mówimy w Kolumbii: 945 01:09:34,685 --> 01:09:36,965 żadne muchy nie przedostają się do zamkniętych ust. 946 01:09:37,045 --> 01:09:38,765 Czy Pan rozumie? Spójrz na mnie. 947 01:09:39,685 --> 01:09:41,805 Chcesz, żebym to powtórzył? Podobało Ci się? 948 01:09:41,885 --> 01:09:44,245 Podobało ci się, dziwaku? Rozumiesz czy nie? 949 01:09:44,365 --> 01:09:47,405 - Nic nie powiedziałem. - Chcesz, żebym to powtórzył, czy co? 950 01:09:48,645 --> 01:09:50,965 Czy jest całkiem jasne, czy chcesz inny? 951 01:09:51,805 --> 01:09:52,805 Ty... 952 01:09:54,405 --> 01:09:55,645 Odejdź od niej. 953 01:09:56,885 --> 01:10:00,325 - Nie słyszałeś mnie? - A kim jesteś? 954 01:10:02,285 --> 01:10:04,365 Wynoś się stąd! Pospiesz się! 955 01:10:05,725 --> 01:10:09,005 Tylko dlatego, że mieliśmy taki miły czas... 956 01:10:09,165 --> 01:10:10,765 Zabierasz ze sobą swojego chłopaka... 957 01:10:13,565 --> 01:10:18,085 Uspokój się, zrelaksuj się, człowieku, zrelaksuj się, nie bądź zazdrosny. 958 01:10:18,165 --> 01:10:19,165 Wysiadać. 959 01:10:20,005 --> 01:10:21,045 Idziemy. 960 01:10:22,605 --> 01:10:25,045 Przesłanie jest jasne, prawda? 961 01:10:37,285 --> 01:10:38,285 Jak się masz? 962 01:10:38,605 --> 01:10:41,325 Nie zabieraj mnie do szpitala, proszę, nie zabieraj mnie do szpitala. 963 01:10:41,405 --> 01:10:42,981 Nie chcę skończyć jak moja matka. Proszę! 964 01:10:43,005 --> 01:10:46,965 Uspokój się, uspokój się, jest OK, jest OK... 965 01:11:47,045 --> 01:11:48,085 NASTĘPNY ODCINEK 966 01:11:48,165 --> 01:11:49,845 Witamy, Fabio. 967 01:11:49,925 --> 01:11:53,165 Słuchaj, zostawisz torby na podłogę i daj mi 968 01:11:53,245 --> 01:11:55,301 twój pieprzony telefon komórkowy i natychmiast wsiadaj do samochodu. 969 01:11:55,325 --> 01:11:57,325 Malcolm, nie odchodź. 970 01:11:57,525 --> 01:12:00,045 Twój tata zrobiłby wszystko żeby pocieszyć twoją siostrę Ninę. 971 01:12:00,125 --> 01:12:03,285 Zaoferuj jej projekt, powiedz jej, żeby wzięła zaangażowany w projekt hotelu. 972 01:12:03,365 --> 01:12:06,365 To naprawdę mnie przeraża. Nina nie lubi przegrywając, a co dopiero przeciwko mnie. 973 01:12:06,925 --> 01:12:08,245 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 974 01:12:10,285 --> 01:12:11,005 Przepraszam. 975 01:12:11,285 --> 01:12:14,125 Ci ludzie nie chcą, żebyś płacił zwrot pieniędzy, chcą twojego domu. 976 01:12:15,245 --> 01:12:16,365 Ty, wyjdź. 977 01:12:16,445 --> 01:12:18,205 Co się stało, nie możesz zażartować? 978 01:12:18,645 --> 01:12:20,245 - Carlos. - I hate you. 979 01:12:20,565 --> 01:12:22,445 - Nienawidzę cię. - Carlosie! 980 01:12:22,525 --> 01:12:23,685 Czyj to numer? 981 01:12:30,685 --> 01:12:32,565 Chciałem wiedzieć co sądzisz o teorii 982 01:12:32,645 --> 01:12:34,245 że Nemo Bandeira zabił twojego ojca. 983 01:12:34,965 --> 01:12:36,405 Dzień dobry. Jak się masz? 984 01:12:36,925 --> 01:12:38,325 Lichwiarz zadzwonił do mnie. 985 01:12:38,405 --> 01:12:40,805 Czy wiesz coś o katedrze? Wsiadaj do samochodu. 986 01:12:43,765 --> 01:12:45,285 Rozmawiałem z policją 987 01:12:45,645 --> 01:12:49,405 i powiedziano mi, że myślą zabiłeś mojego ojca. 988 01:12:49,605 --> 01:12:51,005 Wątpisz we mnie? 989 01:12:52,685 --> 01:12:54,021 Czy masz na to jakieś wyjaśnienie? 990 01:12:54,045 --> 01:12:57,165 Skąd wiesz, że ten dzieciak coś widział? Nie mogliśmy z nim porozmawiać. 991 01:12:58,245 --> 01:13:00,085 To dzięki tobie! 992 01:13:02,045 --> 01:13:04,205 - Czego chcesz? - Znasz ich, prawda? 993 01:13:07,845 --> 01:13:10,725 Co za bzdura, biedny Ricardo. Jest w szpitalu. 994 01:13:11,085 --> 01:13:12,605 Myślałaś, że cię nie zgłosi? 995 01:13:15,605 --> 01:13:19,605 Przejdź do www.titlovi.com